......ZOOM SUR ODILE SCHMITT : SA DOUBLEUSE

Eva Longoria a une voix qui lui va très bien. Ni trop grave, ni trop aigue, c'est un vrai plaisir de l'écouter. Cependant, vous êtes beaucoup à entendre une autre voix sur celle d'Eva. Il s'agit de celle d'Odile Schmitt, sa doubleuse...

Odile Schmitt est une comédienne française spécialisée depuis un certain temps dans le doublage français. Elle double beaucoup de rôles, féminins comme masculins, dans des séries, films, dessins animés ou encore des publicités. Elle peut tout doubler ! Odile voulait devenir comédienne dès l'âge de 4 ans, mais malgré cette vocation précoce, personne dans sa famille ne tenait à ce qu'elle fasse ce métier. Néanmoins ses parents lui disaient que si elle travaillait bien à l'école, ils la laisseraient faire. Elle a donc fait ses études "à la vitesse éclair" ( à 18 ans elle avait déjà un DUT ! ) et dès qu'elle a eu sa majorité, elle est entrée au Conservatoire de Strasbourg. Puis en 1979 elle est montée à Paris et a commencé à faire quelques films dont "Les années lumières" ( "Light Years Away", presenté à Cannes en 1981 ). Sur ce film, qui était en anglais à l'origine, elle dût se doubler en français pour la sortie dans notre pays et fit ainsi connaissance avec la technique du doublage. Plus tard, elle apprit que Jacques Barclay, le directeur de la société de doublage S.T.A.R.T. cherchait une voix de petit garçon dans le style de ceux que faisait Nathalie Schmitt ( la comédienne qui doublait Lucy dans "Dallas" et qui n'a rien à voir avec Odile ) et elle se présenta : c'est comme ça qu'elle fut prise pour "Les mystérieuses cités d'or". A savoir qu'Odile est à présent à la doubleuse officielle d'Eva Longoria. En effet, en plus de la doubler dans "Desperate Housewives", elle la double également dans "Les Feux de l'amour", dans le film "The Sentinel" ainsi que dans toutes les publicités pour l'Oréal Paris.

Voici les rôles les plus connus doublés par Odile :

Denver, le Dernier Dinosaure : Laurie, Casey
Hartley, Coeurs à Vif : Katerina Ioannou
Jeanne et Serge : Kira
Les Mystérieuses Cités d'Or : Tao
Princesse Sarah : Lottie, Donald
Angel : Jasmine
Ally Mc Beal : Renee
Friends : Charlie Weeler
Voir plus de rôles

Voici en exclusivité, une interview des cinq doubleuses des cinq personnages féminins de "Desperate Housewives" : Odile Schmitt, Claire Guyot, Blanche Ravalec, Caroline Beaume et Marie-Martine Bisson. Les réponses d'Odile sont en gras.

Qu'avez-vous chacune en commun avec votre personnage ?

Claire Guyot ( voix de Susan ) : Comme elle, je suis divorcée, j'ai des enfants, je suis à côté de mes pompes et je me laisse quelquesfois dépasser par les évènements.
Odile Schmitt ( voix de Gabrielle ) : Rien, à part la taille : nous mesurons l'une comme l'autre 1,60 mètre ! Par ailleurs, je m'efforce d'être aussi pétillante qu'elle à l'écran.
Blanche Ravalec ( voix de Bree ) : Comme elle, je suis perfectionniste, mais pas névrosée. Marcia [ Cross, ndlr ] et moi sommes de vieilles amies : j'ai commencé à la doubler en 1995 dans "Melrose Place".
Caroline Beaume ( voix de Lynette ) : Nous pouvons être fragiles toutes les deux, mais nous savons aussi réagir quand il le faut. Et j'avoue être, par moments, presque aussi paumée qu'elle avec mes enfants.
Marie-Martine Bisson ( voix d'Edie ) : Moi, j'aime qu'on me voie, porter des jupes moulantes et hauts talons... Depuis "Côté Ouest", je prête ma voix à Nicollette Sheridan, une fille qui sait parler aux glandes des hommes !

Ce n'est pas trop frustrant de n'être "que" leurs voix ?

Blanche Ravalec ( voix de Bree ) : Non. Grâce à elles, on a la chance d'interpréter une palette de rôles qu'on ne nous proposerait jamais ici, en France.

La rumeur veut que vos homologues américaines se tirent dans les pattes. Et vous ?

Blanche Ravalec ( voix de Bree ) : On s'entend à merveille, entre nous, il y a beaucoup de connivence. Il faut dire qu'on se connaît depuis tellement longtemps...
Claire Guyot ( voix de Susan ) : Notre complicité est un bon moteur. A l'inverse de certains de nos camarades, nous ne sommes pas aigries de faire du doublage.

Leurs cachets sont très inégaux, ce qui attiserait les jalousies...

Odile Schmitt ( voix de Gabrielle ), du tac au tac : Nous, nous sommes toutes au tarif syndical : 5,30 euros la ligne.
Caroline Beaume ( voix de Lynette ) : Il est aussi prévu qu'on touche un pourcentage sur les ventes des DVD ou des VHS. Une pratique qui n'existait pas auparavant.

Comment se déroule une journée sur le plateau ?

Caroline Beaume ( voix de Lynette ) : Un film, on peut le voir avant de le doubler. Pour une série, on travaille sans filet. On reçoit le scénario, on lit et on teste la scène une fois, parfois même on l'adapte, si on ne la sent pas. Et on se lance...

Les héroïnes vivent en couple. Lequel de leurs hommes vous fait le plus craquer ?

( Presque à l'unisson ) : Mike le plombier, bien sûr !
Odile Schmitt ( voix de Gabrielle ) : Je regrette, je suis moins catégorique que vous. J'hésite...
Caroline Beaume ( voix de Lynette ) : Tom [ Doug Savant, ndlr ], mon mari, n'est pas mal non plus.
Blanche Ravalec ( voix de Bree ) : C'est vrai, il est sympa et cool.
Marie-Martine Bisson ( voix d'Edie ) : Stop, on a dit Mike !

Quand vous doublez, êtes-vous accros aux intrigues ?

Marie-Martine Bisson ( voix d'Edie ) : Oui. Chacune travaille sa scène de son côté, on ne connaît pas les intrigues des autres. Parfois, je reste dans un coin pour découvrir ce qui va se passer pour mes copines.
Claire Guyot ( voix de Susan ) : C'est moins frustrant pour moi : étant leur directrice de plateau, je connais presque toutes les scènes !

Quelle est votre scène culte ?

Blanche Ravalec ( voix de Bree ) : Celle où je suis à l'hôpital au chevet de Rex, mon mari, qui va mourir. J'ai eu un immense plaisir à jouer cette scène terrible.
Odile Schmitt ( voix de Gabrielle ) : Celle où je dis à Carlos qui veut un bébé que mon utérus n'est pas négociable ! Quelle claque !
Caroline Beaume ( voix de Lynette ) : Moi, quand, en voiture, excédée par mes mômes, je les laisse sur le bas-côté. Qui n'a pas eu envie un jour de tout envoyer promener ?
Marie-Martine Bisson ( voix d'Edie ) : Le jour où j'oblige Susan à m'accompagner pour disperser les cendres de Mme Huber et où je finis par les lui envoyer à la figure.
Claire Guyot ( voix de Susan ) : J'aime aussi Susan dans ses moments de détresse, notamment quand Mike la laisse tomber.

Dossier réalisé pour "Eva On Line", merci de ne pas recopier.
Source des infos sur la jeunesse d'Odile Schmitt : Planète Jeunesse